maandag 16 april 2018

Ume - I'm addicted and I just can't get enough (Straight Grain blog tour)

Het is echt zo!
Ik kan er geen genoeg van krijgen.
Het Ume patroontje van Straight Grain is, 
met grote voorsprong,
 mijn favoriet van 2018.
Het is ook zo veelzijdig.
Je kan met de verschillende opties, 
en de juiste keuze van stof,
een hele garderobe maken,
die toch gevarieerd is.
De eerste versies toonde ik al hier en hier.
Mijn derde Ume toon ik ter gelegenheid van de blogtour van Straight Grain.
En ja,
ik naaide al een vierde (in opdracht),
en er liggen nog wat stofjes voor een paar zomerse versies.

It really is!
I just can't get enough.
The Ume pattern from Straight Grain is,
by far,
my favorite pattern of 2018.
It is so versatile.
With the different options,
and the right choice of fabric,
you can sew an entire wardrobe of these,
and still have a variety of dresses.
I already showed you my first and second version on the blog.
I'm presenting you this third Ume for the Straight Grain blog tour.
And I confess,
I already sewed a fourth (commissioned),
and I bought some fabrics for a couple of summer dresses too.



Voor deze versie ging ik een andere toer op.
Een beetje Scandinavisch,
wat minimalistischer dan je van ons gewend bent.
De stof kocht ik in Zweden,
tijdens onze vakantie vorig jaar.
Een roestkleurig katoen,
met een fijne onregelmatige, zwarte stip.
Vandaar ook mijn keuze om te doorstikken met zwarte draad,
en de sluiting met zwarte kamsnaps te voorzien.

For this Ume I took a different path.
It is a little Scandinavian,
and more minimalistic than what you are used to see here.
The fabric was bought in Sweden,
during our holiday last summer.
A rusty colored cotton
with small, irregular black dots.
I therefore also chose to topstitch with black thread,
and I opted for black snaps to close the dress.



Verder opteerde ik voor het knopenpat tot halverwege 
de rimpelrok en de strikkraag.
Initieel wilde ik lange mouwen maken,
maar tijdens het naaien heb ik ze afgeknipt tot elleboog-lengte.

Furthermore, I sewed the button closure to just below the waist,
used the gathered skirt and the bow collar.
Initially, I had cut out the long sleeves,
but during the making, 
I decided to cut them off to elbow length.



Op de rug maakte ik de plooi weer anders.
Je kan daar wat mee spelen,
om weer een ander effect te krijgen.
Hier maakte ik de stolpplooi naar binnen.
Ik stikte de rugpas ook door met zwarte draad.

The back pleat was done differently this time.
It's fun to play with that,
to get a different look.
I sewed the back pleat inwards.
And also topstitched the back yoke with black thread.


De jurk hing al een tijdje in de kast,
maar ik wilde graag foto's maken bij mooi weer,
en op een mooie locatie.
Onze vakantie in Hof van Saksen was de ideale gelegenheid.
Dus vergeef mij het aantal foto's,
maar alles zat hier mee!

The dress had been hanging around,
waiting for the right time to make photo's.
We wanted nice weather,
and a nice location.
Our trip to Hof Van Saksen in the North of the Netherlands
was the perfect occasion.
My girl enjoyed throwing rocks and shells into the water.
Our cottage was right on the beach.

Zo vond Suze het leuk om elke dag keien en schelpjes in het water te gooien.
Ons huisje was vlakbij het meer.









De trappen naar het strand waren dan weer leuk om foto's te maken.

The stairs to the beach were a fun setting to make photo's.








Behalve spelen, steentjes gooien,
springen, zwieren en zwaaien,
wilde ze ook nog wel eens poseren voor de camera.

Besides the playing,
throwing rocks, 
jumping, swinging and twirling,
she also wanted to pose for the camera.







Heel veel hartjes voor Ume,
heel veel hartjes voor Straight Grain An!

Lots of love for Ume,
and lots of love for Straight Grain An!


Wil je zelf de Ume jurk naaien
(ik zou niet begrijpen waarom niet - LOL),
bemachtig dan snel je eigen exemplaar in de shop van Straight Grain.

Would you want to sew your own Ume dress
(of course you do!),
go to Straight Grain's shop for a copy of the pattern.
And for more inspiration,
make sure to visit the below blogs.

Voor meer inspiratie:


Dress:

pattern: Ume by Straight Grain
fabric: cotton from Sweden
socks: Simple Kids
shoes: Torfs

maandag 9 april 2018

The Story of Doris (New Pattern by Misusu)

Rokjes, kan je er ooit genoeg van hebben?
Volgens mijn dochter niet.
En in een klein maatje heb je er ook maar weinig stof voor nodig.
Dus mama maakt met plezier nog wel eentje.
Vaak zijn dat rimpelrokjes, een enkele cirkelrok of wat sportiever...
Maar het mag ook wel eens wat origineler zijn.
Toen ik de oproep zag van Misusu om te testen,
gaf ik me dan ook meteen op.
Altijd blij om weer wat nieuws te kunnen naaien.
En Suze blij omdat ze weer wat nieuws in de kast heeft liggen.



Het rokje kreeg de naam Doris.
Een aanpassend model,
met een lage, overlappende tailleband vooraan,
een zijnaad die schuin naar voor loopt,
en eyecatching zakjes.


Er zijn meerdere opties om dit rokje te personaliseren.
Ik ging voor een opvallende zijnaad door elastische paspel toe te voegen.


Maar verder hield ik het sober.
Zwarte boordstof voor de taille- een zoomband, 
en voor de afwerking van de zakjes.



Het achterpand kan je ook colour blocken of met paspel accentueren 
door een rugpas toe te voegen.
Ik gebruikte het achterpand uit 1 stof.
Nadat ik dit testrokje naaide,
is er nog gewerkt aan de pasvorm om het achteraan nog beter te laten aanpassen.
Algemene tip voor kindjes met een smalle kont is
om een maatje kleiner te nemen aan de heupen.



Wat een leuk rokje om te naaien.
Je hebt maar weinig stof nodig,
het zit snel in elkaar,
en het geeft de mogelijkheid tot wat spelen met kleuren en accenten.
De dochter vindt het heerlijk dragen.
Speelproof ook!


Voor de gelegenheid naaide ik ook nog een bijpassend T-shirt.
Ik gebruikte een grid tricot die ik kocht bij PiekeWieke.
Het patroon is de Nore van Compagnie M.


Voor de boordjes gebruikte ik dezelfde zwarte boordstof als het rokje.
Omdat de dochter gek is van 'verander' T-shirts,
naaide ik er nog een blingbling pailletten-applicatie op,
gekocht bij onze vriend Ali.
Dat is scoren bij mijn meid, echt waar!


Nu had ik van die lap tricot nog net een restje,
Het was een probeersel, 
want ik wist niet of de dochter het iets zou vinden.
Maar kijk, ze is dolenthousiast!


Handig om die broekjes onder een rok te dragen,
vooral in de warmere periodes.
Het sluit heel mooi aan de billetjes aan,
dus geen gênante taferelen als de rok of jurk eens naar boven kruipt 
bij eender welk gek manoeuvre van deze spring-in-'t-veld.
Vanaf nu worden restjes dus omgevormd tot broekjes.
"En ze kruipen niet in mijn poep, mama" - LOL.


Wil je zelf ook een Doris naaien?
Kijk dan snel in de shop van Misusu voor het patroon.
En stay tuned, op 15 april is er een grote give-away gepland.


Rok:

patroon: Doris skirt by Misusu Patterns
stof: See You At Six - Madeline De Stoffenmadam

T-shirt:

patroon: Nore van Compagnie M
stof: tricot - Pieke Wieke
boordstof: See You At Six - Madeline De Stoffenmadam
applicatie: Ali Express

Broekje:

patroon: Play Pants by Made-It Patterns
stof: tricot - Pieke Wieke
boordstof: See You At Six - Madeline De Stoffenmadam

zondag 25 maart 2018

Inspired by...

Zo'n paar keer per jaar koop ik wel eens een modemagazine.
Voor de inspiratie,
want ik zou nooit zoveel geld neertellen voor kleding.
Twee keer per jaar zit er bij de Feeling een modemagazine voor kinderen:
Kids Only.
Meer heeft een naaiende mama niet nodig om weer in gang te schieten!
Want dan denk ik, dat moet ik ook wel kunnen.
Toch?
Mijn oog viel meteen op de jurkjes uit de nieuwe collectie van Caroline Bosmans.
Ik ging aan het tekenen en kwam met dit als resultaat.


Wij houden hier wel van meer kleur dan in de collectie van Bosmans.
Ik vond een ideaal katoentje van Art Gallery bij Mon Depot.
Als je er nog nooit mee genaaid hebt, 
dan raad ik je dat echt wel aan.
Die katoentjes zijn zalig van kwaliteit!


Omdat de kraag van het inspiratie-jurkje wat meer retro was,
moest ik meteen aan het Theo-hemdje van Zonen09 denken.


Volgens haar maten tekende ik een 116S,
en dat valt perfect.


Gewoon met korte mouwen.


Ik tekende het hemdje tot aan de taillelijn.
Daarna was het gewoon kwestie van meten hoe lang de rok nog moest komen.


Of rokken, moet ik zeggen.
Gewoon 2 rimpelrokken zijn dat.
De onderste rimpelt nét wat minder dan de bovenste.
Daardoor krijgt dat zo'n bollend effect.


De zoom komt ook nog wat langer,
want ze groeit zo snel,
en dit is wel weer eentje die ik wat langer wil zien meegaan.
Ideaal voor een zomers feestje ofzo!


Modemagazine-gewijs poseerde ze weer als 'een echte'.
En zo zijn we allebei weer content!




Jurk:

Patroon: op basis van de Theo van Zonen09 - verder zelf getekend
Stof: Pop Art Springblossom by Art Gallery - gekocht bij Mon Depot