maandag 29 december 2014

Een kerstprinsesje


Er was eens een meisje dat heel graag naar die gekke, gele clown keek, maar stilaan toe was aan iets voor gevorderden. Wie dacht dat ze dan dat stel kabouters met omhoog wippende mutsen zou gaan verkiezen, had het even mis. Neenee, ze ontdekte de prinsesjes! Ze kon maar niet genoeg krijgen van de vijf kleurrijke meisjes die zingend en springend elke dag een beetje meer prinses werden. En mama, papa en grote broers kenden al snel alle liedjes en pasjes uit het hoofd om het kleine meisje te helpen vermaken.

"Sesjes kijke" was na een paar weken niet meer genoeg voor het kleine meisje. Ze wilde steeds maar meer zelf een prinsesje worden. Telkens mama de mooie woorden sprak "jij bent mijn kleine prinsesje" gingen d'r oogjes blinken en sprak haar glimlach boekdelen.

Er zat dus niets anders op voor mama om haar kleine meisje om te toveren tot een mooi prinsesje. Zo gezegd, zo gedaan, mama haalde haar tovermachine tevoorschijn en had al snel de perfecte feestjurk klaar.

En zo kwam het dat we op kerst in het gezelschap mochten vertoeven van een heus                       kers(t)(en)prinsesje!







Patroon: Stof-voor-Durf-het-Zelvers 2 basisjurk met kraagje
Stof: kersen katoen + rode katoen + tule van Stoffenhal van Doren in Uden

dinsdag 23 december 2014

Naai eens je eigen pyjamabroek

Dan ben je 11,5, bijna 12 jaar oud.
En heb je een moeder die ganse avonden in de kamer naast je slaapkamer kleren zit te naaien.

Dan word je benieuwd naar hoe dat in z'n werk gaat.
En maak je samen met haar een pennenzak.

Dan smaakt dat naar meer.
En krijg je de kans om een workshop voor tieners te doen.

Dan zit je daar met 5 meisjes rond de tafel, achter een naaimachine.
En kom je thuis met een eigen gemaakte pyjamabroek.
Mét zakken.






How cool is that!?!


Stof: Stenzo katoen
Tienerworkshop bij Bazaar Frida in Wilrijk.

zaterdag 20 december 2014

Julia Sweater Pattern Test

Jippie! De Compagnie M patroontjes worden aan de lopende band getest en gelaunched!

Ook deze keer vroeg Marte of ik een patroon voor dames wilde testen (12j, 14j, maat 34 tot 46).
Met mijn grote maat hang ik net aan de bovengrens van haar patronen, en toch vind ik het telkens weer een leuk model worden, ook voor de wat rondere dames.

Compagnie M is in a very creative mode as her patterns are being released one after the other!
Again, Marte asked me if I wanted to test one of her new patterns.
My size is just at the top of her sizing table, and yet, also for larger size women, the clothes have a nice fit.


De Julia Sweater had ik al eens voor Suze gemaakt, maar door een heel heel stretchy stofje te gebruiken, was die redelijk wat te groot uitgevallen, dus die ligt in de kast te wachten. Een volgende voor Suze moet er nu toch zeker eens van komen.

Vooral omdat ik nu weet hoe ongelooflijk comfortabel zo een sweater met vleermuismouwen is. Ik kon eerst niet bedenken waarom, maar toen kwam één van de medebloggers met de boodschap dat het de extra stof onder de armen moet zijn waardoor er niets gaat tegen trekken. Gelijk heeft ze!

I had already made a Julia Sweater for my little girl, but used very stretchy fabric and therefore, the sweater is still a little big, sitting in her closest, waiting to be worn.
I now realize that I have to make her a new one very soon, one that fits, since the sweater is so very comfortable to wear! Must be the extra fabric under the arms.


Nog even over de stretch van de stoffen, als je een Julia voor jezelf wil maken, moet je zeker zorgen voor een stof die in 2 richtingen rekt.
Mijn rode stof deed dat, maar toch niet genoeg in de lengte richting, waardoor de mouwen té aanpassend zouden geworden zijn (dit wordt in 1 stuk met het voorpand geknipt). Dus loste ik dat op door mijn contraststof als colour block te gebruiken aan de achterkant van de trui. De contraststof, een gouden breisel, rekt wel heel goed, en maakte dat de Julia ook aan de armen aangenaam om dragen is.
Dus zeker aan de stoffen trekken voor je ze koopt!

When choosing fabrics for your Julia, make sure that it stretches in both ways. There is information on the amount of stretch required in the pattern instructions. The red fabric of my sweater was not stretching vertically (or not enough) and would have made the sleeves too snug. Therefore, I used my contrasting fabric (that stretches a lot in both ways) for color blocking in the back of the sleeves. And this helped to have a good fit of the sleeves.

De oorspronkelijke Julia heeft een vrij hoge ronde halslijn, en in de testersgroep kwam er al gauw de vraag om daar iets aan te veranderen. Vooral omdat de rondborstige vrouwen nogal veel borst krijgen met een hoge ronde hals. Maar ik behield de ronde hals en maakte een vals knopenpat om de lijn te breken.

The basic Julia has a relatively high neckline, which can be less flattering for more busty women.
I kept the high neckline but made a faux button placket to break the neckline.



Hoe doe je dat? Zeer eenvoudig!
Wanneer je de Julia in elkaar hebt gezet en de randen nog niet hebt afgewerkt, is het tijd voor versiering.

This is very simpel to do! Once you have put together your sweater and before you put on the ribbing:

1) Je knipt een strook uit je stof naar keuze. Hier waren de afmetingen 6cm breed op 34cm lang.
You cut a strip of fabric. Measurements here were 6cm wide and 34cm long.
2) Je vouwt deze strook dubbel in de lengterichting met de goeie kanten op elkaar en stikt de lange zijden.
You fold the fabric in half with right sides together and stitch the long sides.
3) Je keert het geheel.
Turn right sides out.
4) Je bepaalt het midden van je onafgewerkte hals en het midden van de strook en legt deze samen, met de open randen van de strook tegen de onafgewerkte randen van de hals. Nu de strook vastspelden.
Mark the middle of the neck and of the strip and put these with open seams together. Pin in place.
5) Je driegt nu best even de bovenkant van het knopenpat op de hals.
Baste at the top of the strip.
6) Je stikt dan het knopenpat rondom rond op een paar mm van de rand vast op de trui. Met mijn afmetingen is het knopenpat uiteindelijk 4cm breed en 15cm lang. Je kan met de lengte en breedte spelen naargelang jouw figuur.
Stitch the faux button placket on top of the sweater at a few mm along the edges. The final measurements of my faux button placket here, are 4cm wide and 15cm long.
7) Een paar mooie knopen erop en klaar.
Sew on some buttons and your done.


8) Naai vervolgens verder volgens de instructies om de boorden aan de trui te zetten.
You can now go back to the pattern instructions to finish the sweater.

Kijk zeker ook op de blog van Compagnie M. Er zijn verschillende testers die een eigen twist gegeven hebben aan de Julia. De ideeën lijken wel eindeloos!

Make sure to visit Compagnie M's blog to check out the other testers. There seem to be endless possibilities with this pattern!

Bij mij liggen er alvast 3 stoffen-combinaties klaar om nog wat Julia's te maken. En omdat het zo eenvoudig te maken is, heb je in no time een nieuwe trui.
Veelzijdigheid troef!


Als je het patroon ook wil kopen, ga dan snel naar Compagnie M, nu nog met 10% korting.

You can now buy the pattern with a 10% discount over at Compagnie M's shop. Happy Sewing!

zondag 14 december 2014

I'm dreaming of a white Christmas

Bijna kerst, het zal geen witte worden, zeker niet omdat ik dit jaar besloot om nog eens in het zwart te gaan.

Jaren lang heb ik zwart afgezworen, ik draag nog steeds heel graag en heel veel kleur.
Maar zwart blijft natuurlijk wel een klassieker.

Dus maakte ik een jurk, de Trench Jurk uit de La Maison Victor (herfsteditie 2014).
Een mooie aansluitende jurk met prinsessennaden, een accentje aan de schouder en een mouw met een knopenbandje.

De verleiding was groot om de jurk op de kapstok te fotograferen.
Maar goed, ik ben wie ik ben, het is wat het is... We zullen het steken op die 2 kinderen die ik gedragen heb...



De vest vond ik bij H&M, een warme en zacht breisel dat wat warmte zal bieden op een koude winteravond.



Ik vond dat het schouderstuk er wel mocht uitspringen dus gebruikte ik een witte stof met zwarte kant.


De stoffen: zwarte stretch gabardine (een dunnere soort) en wit met kant van bij Mon Depot gekocht op de La Maison Victor beurs in Hasselt.
Zilverkleurige knopen van bij de Stunt (fournituren-paradijs op de Turnhoutsebaan in Antwerpen).
Vest: H&M
Laarzen: Geox van bij Torfs.

vrijdag 28 november 2014

De Test-Kerstjurk

In de zomer waren we op vakantie in Nederland en ja, daar kan je best wel mooie stofjes vinden voor veel minder geld. Ik schreef eerder al over de Lapjesmarkt in Utrecht. Ik kocht ook een mooi stofje dat iets duurder was, een halve meter was wel genoeg dus, om een kerstjurk voor de dochter te maken. Dat lag netjes te wachten in de kast. Maar omdat de dochter alsmaar groter wordt, werd het plots een zoektocht naar een patroontje dat ik nog uit een halve meter kon halen.

Onlangs kocht ik Stof-voor-Durf-Het-Zelvers nummer 2. En met dat boek kan je zowaar 2592 verschillende soorten jurken maken door de combinaties van bovenstukken (voor- en achter) en rokken en zakken en mouwen (of net niet) en ...

Uit nummer 1 had ik nog geen jurk gemaakt, ik had al vanalles gelezen over kleine maatjes enzo. Maar in nummer 2 staat keurig een matentabel, dus ik nam de maten van de dochter, en bleek dat ze een 98 zou nodig hebben.
In confectiekleding heeft ze een 92, die past goed.
De twijfel sloeg even toe. En dan zit er niets anders op dan een testjurk te maken.

Ik zocht een andere halve meter (die wat minder breed bleek te zijn), een restje van stof wat ik voor een eigen jurk had gebruikt en een goedkoop katoentje voor de voering.

Het werd de basis, voorpand zonder meer, achterpand met blinde rits, gerende rok (waarvan ik het achterpand in 2 delen moest knippen om op de stof te passen), zonder mouwen, maar volledig gevoerd.



Ik kocht onlangs ook een échte fotocamera, een spiegelreflexcamera. Gedaan met de iPhone foto's. Ik moet het ding alleen nog wat leren kennen. En af en toe ging de flits ineens af. En dat vond de dochter ontzettend grappig. Het leverde wel leuke, guitige beelden op.



Foto's buiten zijn natuurlijk veel mooier qua licht, maar het was toch zo'n koude en druilerige dag en er was geen moment om de kleine pruts zonder jas mee buiten te nemen om foto's te maken.




Roze vestje van bij C&A
Zwarte kousenbroek van de H&M
Laarsjes: Stones&Bones van Benjamine Mortsel





Patroon: basisjurk met gerende rok uit SVDHZ 2
Stof: Black Cows van Timeless Treasures - een coupon gekocht op de beurs van La Maison Victor bij Bambiblauw. Het bovenstuk werd gemaakt van zwarte stretch gabardine van bij Mon Depot, ook op de beurs gekocht. De toepasselijke voering met koeienvlekken van bij Moens Modestoffen op de Turnhoutsebaan in Antwerpen.
Blinde rits uit de verzameling gekocht op Aliexpress.

donderdag 20 november 2014

De aller- aller-eerste Lotta skirt voor vrouwen / The very very first Lotta skirt for women

Ik ben een trouwe Compagnie M volger. En enige tijd terug in de zomer las ik een oproep om een nieuw patroon te testen, als allereerste. Degene met dezelfde taillemaat als Marte zou het patroon opgestuurd krijgen. En dat bleek ik te zijn. Of niet helemaal, achteraf gezien, want wat bij mij de taille is, is bij Marte de heup, ze draagt haar rok veel lager. Maar goed, daar kwamen we pas later achter. Marte stuurde mij het handgetekende allereerste vrouwenpatroon van de Lotta skirt vanuit haar vakantiebestemming, ik kreeg stof toegestuurd en ik kon eraan beginnen.

I'm a loyal Compagnie M fan. A while ago, back in the summer, I came across a tester's call for a new Compagnie M pattern, the very first test. The woman with the same waist measurements as Marte could test the pattern. It turned out to be me. Although, not entirely true, because my waist turned out to have the same measurement as Marte's hips, she just happens to wear her skirts on her hips. Anyway, she send me the hand-drawn pattern for the very first Lotta skirt for women while still being on holidays and I got some nice fabric to try it out.


De Lotta jurk had ik al gemaakt. De eerste instructies voor de Lotta skirt waren summier maar voldoende om te weten wat ik moest doen.
De rok zat snel in elkaar, paste en ik was er erg blij mee!

I had already sewn the Lotta dress. The first instructions for the Lotta skirt were quite modest but enough for me to figure out what to do.
The skirt was sewn in no time, the fit was perfect and I was very happy.



Niet veel later spraken Marte en ik af om samen een rok te naaien, zij maakte haar eerste Lotta op basis van mijn feedback. En zo kwam het dat we ondertussen regelmatig afspreken om samen iets te naaien, om een beurs te bezoeken, of om foto's te maken!

A little later, Marte and I had a our first 'sewing date' to make a skirt together. She made her first Lotta skirt with improvements based on my feedback. And so it goes... We have been sewing together regularly, have visited a fair together, and have met up for pictures!



Arrgghh, ikzelf op foto, op mijn blog. Het vroeg wat overtuigingskracht!

It needed some persuasion to have my pictures taken and posted on my blog.


Zoals je kan zien, een maat 46 kan ook in deze rok. Ik ben er nog niet scheef voor bekeken ;)

Dankje, Marte, voor de leuke foto's met mijn Lotta rok! Ik vind het een echt een geweldig mooie rok, tof om dragen. Kortom, weer een patroon dat veel uit de kast zal komen!

As shown here, the skirt is also wearable in the European size 46. At least, no one has made any nasty comments about it ;)

Thanks, Marte, for the very nice pictures with my Lotta skirt! It is such a nice skirt, and very wearable. In essence, another pattern that will be on the sewing table a lot!



Lotta Skirt: Fabric: Stampede in Cream en contrasting fabric: uni cotton Glacier - 
bought at the webshop of Bellelien

zondag 16 november 2014

Minimi Give-Away: We have a winner!

Wauw! 57 mensen hebben een reactie achter gelaten op het bericht waarin ik een boek mocht weggeven.
Ik was aangenaam verrast, een beetje overweldigd zelfs. En heel blij dat er toch zoveel mensen ook interesse hebben om bestaande kledij nog een tweede kans te geven. Dat maakt onze wegwerpmaatschappij toch een beetje milieuvriendelijker.

Maar nu dan, wie heeft gewonnen...

We printten alle reacties en knipten ze in kleine strookjes en deden alles in een grote kom.


De onschuldige hand van dienst was mijn zoon. Met 11,5j mag je nog voor onschuldige hand doorgaan, denk ik toch.

Tromgeroffel!!!


Miss Flomar, gefeliciteerd! Je werd uit de 57 deelnemers als winnaar gekozen. Toevallig was jij de laatste die inschreef, dus dat was een goeie last minute beslissing.
Stuur me even een berichtje met je adresgegevens, dan stuur ik je het boek toe.

Voor alle anderen, bedankt voor de deelname! Jammer genoeg mocht ik maar 1 boek weggeven, ik had jullie graag allemaal blij gemaakt.
Maar niet getreurd, je kan het boek nu op verschillende plaatsen kopen.
Online: op bol en fnac met gratis verzending, of in de boekhandels waaronder de Standaard en bij Koffiebar Kornel in Berchem (Antwerpen).
Een mooi geschenk voor onder de kerstboom misschien?

Vergeet zeker ook niet om langs te gaan op de site van The Minimi Project. Ze hebben leuke tips, en kondigen regelmatig workshops aan. Veel succes aan Lien&Gabi met de verkoop van het boek.

En veel plezier met upcyclen aan allen die het boek straks in hun bezit hebben!

donderdag 13 november 2014

Suze meets Lotta again - een test

Compagnie M deed het weer... een nieuw patroon voor alweer een prachtig resultaat: de Lotta Skirt.

Dat de Lotta dress heerlijk was om te maken, kan je hier lezen.

De Lotta skirt mocht ik ook weer testen voor mijn kleine meid.
Eigenlijk is het de 2de Lotta rok die ik maak. Ik testte de aller-aller-aller-eerste rok versie, maar meer daarover volgende week.

Nu even showen wat ik voor de dochter maakte.


Voor de Lotta rok gebruikte ik een tafelkleed van de Zeeman in 100% katoen. Heel makkelijk, want de zoom werd al genaaid, en de rokdelen worden recht geknipt. Ik vind het een geweldig mooi stofje. Het enige nadeel is dat het erg gekreukt uit de was komt, maar goed, daar dienen de stoomstrijkijzers voor.


Als contrasterend stofje en voor de binnenkant van de tailleband vond ik dat ruitje wel tof.


De knopen zijn vintage!

Ik naaide een voering aan het beleg van de tailleband om het winterproof te maken. Daarvoor gebruikte ik hetzelfde patroonstuk dat ik op dezelfde manier rimpelde. Het geeft een extra volle rok en dat zie ik graag.


En voor wie nog twijfelt aan zichzelf bij het plaatsen van een blinde rits, geloof me, écht waar, hoe meer blinde ritsen je plaatst, hoe blinder die worden. Deze zie je gewoon niet meer zitten en dat had je me vorig jaar ook niet kunnen wijsmaken.


Bijpassend naaide ik een Leather Sweater uit de La Maison Victor. Ik had een erg grote lap rode spons gekocht, de échte spons, rekbare badstof dus. Daar maakte ik al een salopette uit. En dan deze sweater.

En nu is er nog genoeg voor zeker een sponsen shortje volgende zomer. Jippie!

Voor de schouderstukjes gebruikte ik een lapje diolen uit de oude doos.


Als je naar de blog van Compagnie M klikt, krijg je meer informatie waar het patroon te vinden is, én er is momenteel een korting van 10% om de launch te vieren.

Klein detail, ik zag net mijn 100ste Bloglovin volger verschijnen :)





Lotta skirt: tafelkleed in 100% katoen van de Zeeman, contrasterende ruitjes uit de privé-collectie
Leather Sweater: spons en diolen uit de privé-collectie van Retro Stoffen; boordstof van Plus en Min
Kousenbroek: Lily Balou                                                                                                                      (een aanrader! Ze blijven mooi in model, krimpen amper en wollen niet op)
Laarsjes: Stones&Bones van Benjamine